Greek documentaries in times of crisis

Ελληνικά ντοκιμαντέρ σε περιόδους κρίσης

12:00-15:30, 19/6/2016

Part I / Μέρος I

Docville – 99 Laskareos St., Athens

/ Katerina Patroni (47 min)

“99 Laskareos St., Athens” is the first episode of Docville, a cinéma-vérité documentary series about urban life in Greece today, set against the backdrop of the financial crisis. Zoe and Athina, two women in their fifties, own two small shops in the same neighborhood. Everyone knows them and shops from them. Their stores are a daily meeting point for the locals to exchange their news and discuss issues that relate to their shared microcosm. Due to the crisis, most small businesses in this neighborhood are closing. Zoe and Athina are fighting hard to keep their businesses afloat, even though they know that their life, like, the local area, will soon change.

Το «Λασκάρεως 99, Αθήνα» είναι το πρώτο επεισόδιο της σειράς ντοκιμαντέρ Docville, η οποία καταγράφει, χωρίς σχόλιο, τη ζωή στις ελληνικές πόλεις σήμερα, σε καιρό κρίσης. Η Ζωή και η Αθηνά είναι δύο γυναίκες γύρω στα πενήντα, με μικρά καταστήματα που η γειτονιά γνωρίζει χρόνια και στα οποία οι γείτονες δεν μπαίνουν μόνο να ψωνίσουν, αλλά να συναντηθούν και να πουν τα νέα και τις ιστορίες για τον μικρόκοσμό τους. Λόγω της κρίσης, τα περισσότερα μικρά μαγαζιά γύρω τους κλείνουν και η Ζωή και η Αθηνά αγωνίζονται να κρατήσουν λίγο ακόμα, αν και οι δύο γνωρίζουν πως σύντομα η ζωή τους, όπως και η γύρω περιοχή, πρόκειται να αλλάξει. 


The Shepherd

/ Francesca Doga (6.50 min)

George is a young shepherd. He learned shepherding from his father and maintains a traditional approach to the skill. Six minutes from his daily routine are enough to give us a sense of his life in nature, revealing values that have been lost in big cities. Honesty, simplicity, plenitude! The Shepherd was featured in the 2012 Video Art Festival Miden in Kalamata.

Ο Γιώργος είναι ένας νεαρός βοσκός. Συνεχίζει τη δουλειά του πατέρα του και μάλιστα με έναν παραδοσιακό τρόπο. Μόλις έξι λεπτά από την καθημερινή του ρουτίνα είναι αρκετά για να μας δώσουν μια αίσθηση της ζωής του στη φύση, αποκαλύπτοντας αξίες που έχουν χαθεί στις μεγάλες πόλεις. Αγνότητα, απλότητα, πληρότητα! Ο Βοσκός προβλήθηκε το 2012 στο Video Art Festival Miden στην Καλαμάτα.

Dreaming of Life

/ Morteza Jafari (66 min)

The drama of the refugees has no beginning, but unfortunately no end either. Here, a very small part of the journey is documented. We follow refugees from the Turkish shores to some kind of temporary settlement in Greece. The camera lens becomes the modern-day instrument for creating a historical record of what the journey means. This general overview cannot show the real drama experienced by each person individually, but the hope is that it will act as a thorn in the side of political leaders.

Το δράμα των προσφύγων δεν έχει αρχή, αλλά δυστυχώς ούτε και τέλος. Εδώ καταγράφεται ένα πολύ μικρό τμήμα τους ταξιδιού τους. Ακολουθούμε τους πρόσφυγες από τα παράλια της Τουρκίας έως την «κάποια» εγκατάστασή τους στην Ελλάδα. Επιχειρήθηκε μια ιστορική καταγραφή της τρέχουσας κατάστασης, με τον κινηματογραφικό φακό να αποτελεί το πλέον σύγχρονο μέσον αυτού του δράματος. Αυτή η γενική καταγραφή αδυνατεί να καταγράψει μεμονωμένα το δράμα του κάθε ανθρώπου, αλλά υπάρχει η ελπίδα ότι θα αποτελέσει ένα αγκάθι στην αδιαφορία των ιθυνόντων.


Golden Dawn: A Personal Affair

/ Angélique Kourounis (90 min)

What’s in the mind of the neo-Nazi who lives next door? “My partner in life is a Jew, one of my sons is gay, another is an anarchist, and I am a left-wing feminist as well as a daughter of immigrants. If Golden Dawn comes to power, our only question will be to know which train car we’re going in.” A journalist has spent years delving into the organization of the Greek neo-Nazi party Golden Dawn. The current financial collapse, political instability and family relations come to light as the documentary attempts to discover “what’s in the head of Golden Dawners, who pose as victims of the system.”

Τι έχει στο κεφάλι του ο νεοναζί της διπλανής πόρτας; «Ο σύντροφός μου είναι Εβραίος, ο ένας γιος μου γκέι, ο άλλος αναρχικός κι εγώ αριστερή φεμινίστρια, κόρη μεταναστών. Αν η Χρυσή Αυγή έρθει στα πράγματα, η μόνη μας ερώτηση θα είναι να μάθουμε σε ποιο βαγόνι θα μας βάλουν». Μια δημοσιογράφος ερευνά για χρόνια την οργάνωση του ελληνικού νεοναζιστικού κόμματος Χρυσή Αυγή. Η τωρινή οικονομική κατάρρευση, η πολιτική αστάθεια και οι οικογενειακές σχέσεις αποκαλύπτονται, καθώς το ντοκιμαντέρ προσπαθεί να ανακαλύψει «τι έχουν στο κεφάλι τους οι Χρυσαυγίτες, που παρουσιάζονται ως θύματα του συστήματος».


16:30-18:30, 19/6/2016

Part II / Μέρος II

The Longest Run

/ Marianna Economou (77 min)

Against the backdrop of the ISIS attacks in the Middle East, Alsaleh and Jasim from Syria and Iraq find themselves in a juvenile prison in Greece for alleged smuggling of illegal immigrants. They follow the developments of the war through telephone calls to their parents, simultaneously trying to save themselves. Their stories unfold in prison and in the court and reveal how innocent young refugees are forced by the smugglers to transport people across the border and end up serving severe sentences while the smugglers continue to operate uninterrupted. If the court finds Alsaleh and Jasim guilty, they will receive a 25-year jail sentence.

Με φόντο τις επιδρομές του Ισλαμικού Κράτους στη Μέση Ανατολή, ο Αλσαλέχ και ο Τζασίμ, από τη Συρία και το Ιράκ αντίστοιχα, βρίσκονται κρατούμενοι στη φυλακή ανηλίκων του Βόλου για υποτιθέμενη παράνομη διακίνηση παράτυπων μεταναστών. Μέσα από τη φυλακή μιλάνε στους γονείς τους και παρακολουθούν τις εξελίξεις του πολέμου ενώ ταυτόχρονα προσπαθούν να σώσουν τους εαυτούς τους. Οι ιστορίες τους ξετυλίγονται στη φυλακή και στο δικαστήριο, αποκαλύπτοντας πώς νέοι αθώοι πρόσφυγες πέφτουν θύματα εξαναγκασμού των διακινητών, εμπλέκονται στη διακίνηση και τελικά καταλήγουν να εκτίουν βαρύτατες ποινές, ενώ οι ίδιοι οι διακινητές συνεχίζουν να δρουν ανενόχλητοι. Αν το δικαστήριο αποφανθεί πως οι Αλσαλέχ και Τζασίμ είναι ένοχοι, η ποινή φυλάκισής τους μπορεί να είναι 25 χρόνια.


Little Land

/ Nikos Dayandas (52 min)

Since the onset of the crisis in Greece, a growing number of young unemployed Athenians have moved to the countryside, hoping to change their lives for the better. The film follows 35-year old Thodoris as he settles on the remote island of Ikaria to live off the land. There, he discovers a society with a unique culture of autonomy and cooperation, and a people who live not only better, but longer than everyone else, making the island one of the world’s few ‘blue zones’, where inhabitants enjoy extraordinary longevity. Director Nikos Dayandas goes in search of the Ikarian secret, discovering how the islanders’ radically different lives become increasingly relevant in times of economic and social upheaval.

Με την έναρξη της κρίσης στην Ελλάδα, όλο και περισσότεροι άνεργοι νέοι στρέφονται προς την επαρχία, ελπίζοντας ν’ αλλάξουν τη ζωή τους προς το καλύτερο. Η ταινία ακολουθεί τον τριανταπεντάχρονο Θοδωρή, ο οποίος εγκαθίσταται στο απομακρυσμένο νησί της Ικαρίας με σκοπό να ζήσει από τη γη. Εκεί ανακαλύπτει μια κοινωνία που στηρίζεται στην αυτονομία και τη συνεργασία, και ανθρώπους που ζουν περισσότερο –και καλύτερα– από οποιονδήποτε άλλον, καθιστώντας το νησί μία από τις ελάχιστες «μπλε ζώνες» του πλανήτη, όπου οι κάτοικοι απολαμβάνουν ιδιαίτερη μακροζωία. Ο σκηνοθέτης Νίκος Νταγιαντάς αναζητεί τα μυστικά της Ικαρίας, ανακαλύπτοντας πώς οι ριζικά διαφορετικές ζωές των κατοίκων του νησιού μάς αφορούν άμεσα, ιδιαίτερα σε περιόδους οικονομικής και κοινωνικής αναταραχής.


NOW 17-19.6.2016

programme / πρόγραμμα

Τα πρόσφατα γεγονότα στην Ευρώπη, ιδιαίτερα στα Βαλκάνια, αμφισβητούν την πολιτική, οικονομική και πολιτιστική συνοχή των ευρωπαϊκών κοινωνιών με ποικίλα φαινόμενα όπως η προσφυγική κρίση και όσα συνεπάγεται, το κλείσιμο των συνόρων, ο ευρωσκεπτικισμός, η τρομοκρατία και η ισλαμοφοβία καθώς και η ανάδυση του φασισμού σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες. Συγγραφείς και διανοούμενοι θα συγκεντρωθούμε στον Πειραιά, ένα κομβικό σημείο για τα γεγονότα που αυτή τη στιγμή εκτυλίσσονται στην Ευρώπη, για να συζητήσουμε τη συνεισφορά της λογοτεχνίας στην κατανόηση, την ερμηνεία και την αντίσταση σε δύσκολες κοινωνικές και πολιτικές συνθήκες, με συμμετέχοντες από την Ελλάδα, την Κροατία, τη Γαλλία, τη Σερβία, το Κοσσυφοπέδιο και τη Γερμανία.


The recent happenings in Europe, particularly in the Balkans, challenge the political, economic and cultural development of the continent. Troubling phenomena include the “Balkan route”, with the refugee crisis and all it entails, the closing of borders, Euroscepticism, and the emergence of Fascism in many European countries. We will gather in Piraeus, the harbor of Athens, a focal point for the events currently unfolding in Europe, to discuss literature and its role in understanding, interpreting and resisting certain “dystopian” social and political conditions, along with a rich program including visual arts, documentaries, and performance. Participants will come from Greece, Croatia, France, Serbia, Kosovo, and Germany.